A tech whiz finally lands an investor for his matchmaking app. But when he matches with a girl who doesn’t speak English, he travels to Mexico to prove his algorithm isn’t dysfunctional.